UPDATE: As of version 3.3.4;
Buying a new tent while already owning one will overwrite the previous model.
/tent edit can now be used to edit the position of an already placed tent.
/tent groundsnap can now be used to snap a tent to the ground and adjust its rotation to match the terrain.